¦ Menu sekce ¦ Kontakt ¦ Hledat image
image

Slovníček (malý) anglicko český

Čas od času listuji v zahraničních materiálech a narazím na výraz, který ve slovníku není nebo má úplně jiný význam, než je ve slovníku uveden.

Protože se většinou probírám texty odbornými, narážím u slovníků na jejich obecnost. U německých termínů lze vyšetřit význam slova poměrně dobře, protože Němci tvoří slova složená. U anglických termínů je to mnohem horší. V krajním případě je třeba si opatřit slovník oborový.

Proto si některá slůvka poznamenám a vám jsou teď také k dispozici. Budou se vám možná hodit třeba při studiu stavebního návodu vašeho modelu.

Samozřejmě jde hlavně o slovíčka a výrazy z oblasti modelářství.

acaciaakát 
alderolše 
ashjasan 
basslýko; basová struna; pevné palmové vlákno 
basswoodlípa 
beechbuk 
birch plywoodpřekližka březová 
boomrameno; výložník; krakorec; ráhno; nosník ocasních ploch 
bulkheadpřepážka; žebro trupupřepážka trupu letadla
canopypřekryt kabinyzpravidla průhledná část kabiny
carbon stranduhlíkový pásek 
center of gravitytěžištěTěžiště letadla
cowlmotorový kryt 
cutawayrentgenivý pohled; pohled rentgenový Pohled, kdy je vidět pod povrch věci. Viz příklady Google - obrázky
dihedralvzepětí 
draftnáčrtek 
drawingvýkres 
engine mountmotorové lože; upevnění motoru 
fiberglasslaminát, skelný laminát 
firewallmotorová přepážka 
flapsklapky vztlakovéVztlakové klapky
flat steel stripplanžeta 
folding propsklopná vrtule; vrtule sklopná 
formerpřepážka; žebro trupupřepážka trupu letadla
fusetruptrup
fuselagetruptrup
gearpodvozek 
grainléta dřeva 
honeycombvoštinavýztuže kompozitů
landing gearpodvozek 
leading edgenáběžná hranaViz popis
lengthdélka 
lite plypřekližka lehká V angličtině zkrácené označení pro běžnou (ne leteckou) překližku používané na výkresech. Více viz Materiál.
main sparnosník; hlavní nosník; nosník křídlanosník křídla
nose gearpříďový podvozek; podvozek příďový; tříkolka 
nyrodtáhlotáhlo mezi servem a kormidlem
oakdub 
pineborovice 
plypřekližka letecká V angličtině zkrácené označení pro leteckou překližku používané na výkresech. Více viz Materiál.
plywoodpřekližka 
resinpryskyřicelaminování, lamináty
ribžebrožebro křídla
rib capspáskování žeberžebra křídla
ruddersměrovka 
schemanáčrtek 
shear webstojina nosníkunosník křídla
single-spar wingjednonosníkové křídloViz Jednonosníkové křídlo
sketchnáčrtek 
sparnosník; hlavní nosník; nosník křídlanosník křídla
spoilboardstůl; pracovní stůl; upínací deskaStůl stroje - deska, na kterou se upínají obrobky
sprucesmrk 
taildraggerzáďový podvozek; podvozek záďový; podvozek ostruhového typu; dvoukolka 
tipkoncový oblouk 
trailing edgeodtoková hranaViz popis
tricyclepříďový podvozek; podvozek příďový; tříkolka 
trikepříďový podvozek; podvozek příďový; tříkolka 
twillkeprvazba tkaniny, například skelné tkaniny
undercarriagepodvozek 
wallpřepážka; žebro trupupřepážka trupu letadla
wing joinerspojka křídlaSpojení křídel u modelů. Viz Uchycení křídla
wing saddlevybrání trupu pro uložení křídlastavba modelů
wing sparnosník; hlavní nosník; nosník křídlanosník křídla
wing tipkoncový oblouk 
wingspanrozpěti 

Viz také

Slovíčka z dílny, Slovníček materiálů, Slovníček pro čtení výkresů


imagePřekladové slovní(č)ky