¦ Menu sekce ¦ Kontakt ¦ Hledat image
image

Slovníček (malý) česko anglický Smart Czech - English dictionary

Čas od času listuji v zahraničních materiálech a narazím na výraz, který ve slovníku není nebo má úplně jiný význam, než je ve slovníku uveden.

Protože se většinou probírám texty odbornými, narážím u slovníků na jejich obecnost. U německých termínů lze vyšetřit význam slova poměrně dobře, protože Němci tvoří slova složená. U anglických termínů je to mnohem horší. V krajním případě je třeba si opatřit slovník oborový.

Proto si některá slůvka poznamenám a vám jsou teď také k dispozici. Budou se vám možná hodit třeba při studiu stavebního návodu vašeho modelu.

Samozřejmě jde hlavně o slovíčka a výrazy z oblasti modelářství.

bukbeech 
aerodynamické brzdyairbrake 
aerovlekaerotow 
aerovlekyaerotowing 
akátacacia 
aktuátoractuatorzařízení pohybující řídícími plochami nebo plynem na elektromechanickém proncipu, v modelářství servomechanismus, servo
anténaaerial; antenna 
anténa drátovástranded antennaanténá tvořená lankem s izolací - vícepramenným vodičem
anténa prutováwhip antennaViz Prutová anténa
balastballastzátěž, například vodní, kterou se zvyšuje hmotnost větroňů pro zvýšení přeskokové rychlosti
basová strunabass 
bezocasé letadloflying wing 
bimbátkoclunchnádrže
bohatýrichsměr otáčení jehly ovládající dodávku paliva - bohatost směsi spalovacích motorů
borovicepine 
brzdyairbrake 
chudýleansměr otáčení jehly ovládající dodávku paliva - bohatost směsi spalovacích motorů
clonaaperturenastavení expozice snímku u fotoaparátu
časshutter speednastavení expozice snímku u fotoaparátu
délkalength 
devětninerpůvodní nine [najn] upravené pro leteckou komunikaci na niner [najnr] (kvůli jednoznačnosti)
doba expoziceshutter speednastavení expozice snímku u fotoaparátu
doletflying range 
drátěné výztuhybracing wire 
duboak 
dvoukolkataildragger 
dvouplošníkbiplane 
forsážafterburner 
hlavní jehlahigh needle; high speed needlejehla ovládající bohatost směsi spalovacích motorů při plném plynu
hlavní nosníkspar; main spar; wing sparnosník křídla
hustotadensity 
hustotaspecific gravity 
imatrikulační značka - kód zeměAircraft Markings - Country Code 
jasanash 
jednonosníkové křídlosingle-spar wingViz Jednonosníkové křídlo
jehlaneedlejehla ovládající dodávku paliva (bohatost směsi) spalovacích motorů
keprtwillvazba tkaniny, například skelné tkaniny
klapkový ventilreed valveSoučást spalovacího motoru - Membránový ventil
klapky vztlakovéflapsVztlakové klapky
kniplstick 
koncový oblouktip; wing tip 
krakorecboom 
křidélkaailerons 
křížové popruhycross carrying strap; shoulder harness strappopruhy pro zevěšení vysílače RC
laminát, skelný laminátfiberglass 
léta dřevagrain 
létající křídloflying wing 
létání na svahuslope flying; ridge soaring 
létání v termicethermal flying 
letová hmotnostflying weight 
lípabasswood 
listbladelist vrtule
ližinaskid 
lopingloop 
lýkobass 
membránový ventilreed valveSoučást spalovacího motoru - Membránový ventil
měrná hmotnostspecific gravity 
mez kluzuyield strength 
modul pružnosti v tahuYoungs modulus 
motorová přepážkafirewall 
motorové ložeengine mount 
motorový krytcowl 
náběžná hranaleading edgeViz popis
náčrtekschema; draft; sketch 
navijákwinch 
nosníkspar; main spar; wing sparnosník křídla
nosník křídlaspar; main spar; wing sparnosník křídla
nosník ocasních plochboom 
odhozjettisonkabiny
odtoková hranatrailing edgeViz popis
olšealder 
páskování žeberrib capsžebra křídla
pevné palmové vláknobass 
pevnost v ohybubending strength 
pevnost v tahutensile strength 
pevnost v tlakucompressive strength 
plachtěníthermal flying 
planžetaflat steel strip 
plocha křídlawing area 
plynthrottleovládání motoru
podvozekgear; landing gear; undercarriage 
podvozek ostruhového typutaildragger 
podvozek příďovýnose gear; trike; tricycle 
podvozek záďovýtaildragger 
pohled rentgenovýcutaway Pohled, kdy je vidět pod povrch věci. Viz příklady Google - obrázky
práh dráhythresholdDráhy
přechodtransitionpřechod mezi dvěma po sobě jdoucími záběry
překližkaplywood 
překližka březovábirch plywood 
překližka lehkálite ply V angličtině zkrácené označení pro běžnou (ne leteckou) překližku používané na výkresech. Více viz Materiál.
překližka leteckáply V angličtině zkrácené označení pro leteckou překližku používané na výkresech. Více viz Materiál.
překryt kabinycanopyzpravidla průhledná část kabiny
přemetloop 
přepážkawall; former; bulkheadpřepážka trupu letadla
přídavné spalováníafterburner 
příďový podvozeknose gear; trike; tricycle 
přistávací ližinaskid 
profilairfoilprofil křídla
proudový rozdělovačpower dividerPower boxy, rozdělovače napájení
průměr válceborevnitřní průměr válce spalovacího motoru
pryskyřiceresinlaminování, lamináty
rádiem řízené letadloRC airplane; radio-controlled airplane model; radio-controlled airplane 
rádiem řízený model; RC model; radio-controlled model 
ráhnoboom 
ramenoboom 
RC letadloRC airplane; radio-controlled airplane model; radio-controlled airplane 
RC letecký modelRC airplane; radio-controlled airplane model; radio-controlled airplane 
RC model; RC model; radio-controlled model 
RC model letadlaRC airplane; radio-controlled airplane model; radio-controlled airplane 
rentgenivý pohlecutaway Pohled, kdy je vidět pod povrch věci. Viz příklady Google - obrázky
řídící pákastick 
rotační šoupátkodisk rotary valveSoučást spalovacího motoru - Rotační šoupátko
rozdělovač napájenípower dividerPower boxy, rozdělovače napájení
rozdělovač napájenípower divider 
rozpětiwingspan 
rozumímroger[rodžr] potvrzení přijetí pokynu v letecké komunikaci
samokřídloflying wing 
síla polefield strengthsPřenos signálu rádiem.
sklopná vrtulefolding prop 
skluzside slipping 
směrné čísloguide number; GNVýkon blesku. Více viz směrné číslo.
směrovkarudder 
smrkspruce 
spojka křídlawing joinerSpojení křídel u modelů. Viz Uchycení křídla
statická zásobastatic margin 
stavebniceconstruction kit 
stojina nosníkushear webnosník křídla
stoupánípitchstoupání vrtule
svahováníslope flying; ridge soaring 
svahové létáníslope flying; ridge soaring 
svíčka zapalovacíspark plug 
sytičchokeSytičem jsou vybaveny karburátory benzínových motorů
šípsweepbackšíp křídla
širokýwidenapříklad údaj u vrtule - široký list
štíhlostaspect ratio 
štítekplacardštítek popisující ovladače v kabině letadla
táhlonyrodtáhlo mezi servem a kormidlem
termické létáníthermal flying 
těžištěcenter of gravityTěžiště letadla
tříkolkanose gear; trike; tricycle 
trupfuselage; fusetrup
úhel náběhuangle of attack 
uhlíkový pásekcarbon strand 
upevnění motoruengine mount 
úzkýnarrownapříklad údaj u vrtule - úzký list
ventil klapkovýreed valveSoučást spalovacího motoru - Membránový ventil
ventil membránovýreed valveSoučást spalovacího motoru - Membránový ventil
větroňsailplane 
vlečné lanotow rope 
vlekáníaerotowing 
volnoběžná jehlalow needle; low speed needlejehla ovládající bohatost směsi spalovacích motorů při nízkých otáčkách
voštinahoneycombvýztuže kompozitů
vrtáníborevnitřní průměr válce spalovacího motoru
vrtulepropeller 
vrtule sklopnáfolding prop 
vybrání trupu pro uložení křídlawing saddlestavba modelů
výkresdrawing 
výložníkboom 
výškovkaelevator 
výškovka plovoucíall-moving elevator 
vzepětídihedral 
záběh (motoru)running-in 
záďový podvozektaildragger 
zapalovací svíčkaspark plug 
zapalováníignition 
zátěžballastzátěž, například vodní, kterou se zvyšuje hmotnost větroňů pro zvýšení přeskokové rychlosti
závěrkashutterčást fotoaparátu
zdvihstrokezdvih /dráha pístu spalovacího motoru
žebroribžebro křídla
žebro trupuwall; former; bulkheadpřepážka trupu letadla

imagePřekladové slovní(č)ky

(zveřejněno v rubrice Hlavní sekce)