¦ Menu sekce ¦ Kontakt ¦ Hledat image
image

Slovníček (malý) česko anglický Smart Czech - English dictionary

Čas od času listuji v zahraničních materiálech a narazím na výraz, který ve slovníku není nebo má úplně jiný význam, než je ve slovníku uveden.

Protože se většinou probírám texty odbornými, narážím u slovníků na jejich obecnost. U německých termínů lze vyšetřit význam slova poměrně dobře, protože Němci tvoří slova složená. U anglických termínů je to mnohem horší. V krajním případě je třeba si opatřit slovník oborový.

Proto si některá slůvka poznamenám a vám jsou teď také k dispozici. Budou se vám možná hodit třeba při studiu stavebního návodu vašeho modelu.

Samozřejmě jde hlavně o slovíčka a výrazy z oblasti modelářství.

akátacacia 
basová strunabass 
borovicepine 
délkalength 
duboak 
dvoukolkataildragger 
hlavní nosníkspar; main spar; wing sparnosník křídla
jasanash 
jednonosníkové křídlosingle-spar wingViz Jednonosníkové křídlo
keprtwillvazba tkaniny, například skelné tkaniny
klapky vztlakovéflapsVztlakové klapky
koncový oblouktip; wing tip 
krakorecboom 
laminát, skelný laminátfiberglass 
léta dřevagrain 
lípabasswood 
lýkobass 
motorová přepážkafirewall 
motorové ložeengine mount 
motorový krytcowl 
náběžná hranaleading edgeViz popis
náčrtekschema; draft; sketch 
nosníkspar; main spar; wing sparnosník křídla
nosník křídlaspar; main spar; wing sparnosník křídla
nosník ocasních plochboom 
odtoková hranatrailing edgeViz popis
olšealder 
páskování žeberrib capsžebra křídla
pevné palmové vláknobass 
planžetaflat steel strip 
podvozekgear; landing gear; undercarriage 
podvozek ostruhového typutaildragger 
podvozek příďovýnose gear; trike; tricycle 
podvozek záďovýtaildragger 
pohled rentgenovýcutaway Pohled, kdy je vidět pod povrch věci. Viz příklady Google - obrázky
pracovní stůlspoilboardStůl stroje - deska, na kterou se upínají obrobky
překližkaplywood 
překližka březovábirch plywood 
překližka lehkálite ply V angličtině zkrácené označení pro běžnou (ne leteckou) překližku používané na výkresech. Více viz Materiál.
překližka leteckáply V angličtině zkrácené označení pro leteckou překližku používané na výkresech. Více viz Materiál.
překryt kabinycanopyzpravidla průhledná část kabiny
přepážkawall; former; bulkheadpřepážka trupu letadla
příďový podvozeknose gear; trike; tricycle 
pryskyřiceresinlaminování, lamináty
ráhnoboom 
ramenoboom 
rentgenivý pohledcutaway Pohled, kdy je vidět pod povrch věci. Viz příklady Google - obrázky
rozpětiwingspan 
sklopná vrtulefolding prop 
směrovkarudder 
smrkspruce 
spojka křídlawing joinerSpojení křídel u modelů. Viz Uchycení křídla
stojina nosníkushear webnosník křídla
stůlspoilboardStůl stroje - deska, na kterou se upínají obrobky
táhlonyrodtáhlo mezi servem a kormidlem
těžištěcenter of gravityTěžiště letadla
tříkolkanose gear; trike; tricycle 
trupfuselage; fusetrup
uhlíkový pásekcarbon strand 
upevnění motoruengine mount 
upínací deskaspoilboardStůl stroje - deska, na kterou se upínají obrobky
voštinahoneycombvýztuže kompozitů
vrtule sklopnáfolding prop 
vybrání trupu pro uložení křídlawing saddlestavba modelů
výkresdrawing 
výložníkboom 
vzepětídihedral 
záďový podvozektaildragger 
žebroribžebro křídla
žebro trupuwall; former; bulkheadpřepážka trupu letadla
bukbeech 

Viz také

Slovíčka z dílny, Slovníček materiálů, Slovníček pro čtení výkresů


imagePřekladové slovní(č)ky

(zveřejněno v rubrice Hlavní sekce)