¦ Menu sekce ¦ Kontakt ¦ Hledat image
image

Slovníček (malý) německo - anglický

Čas od času listuji v zahraničních materiálech a narazím na výraz, který ve slovníku není nebo má úplně jiný význam, než je ve slovníku uveden.

Protože se většinou probírám texty odbornými, narážím u slovníků na jejich obecnost. U německých termínů lze vyšetřit význam slova poměrně dobře, protože Němci tvoří slova složená. U anglických termínů je to mnohem horší. V krajním případě je třeba si opatřit slovník oborový.

Proto si některá slůvka poznamenám a vám jsou teď také k dispozici. Budou se vám možná hodit třeba při studiu stavebního návodu vašeho modelu.

Samozřejmě jde hlavně o slovíčka a výrazy z oblasti modelářství.

aktionsradiusflying range 
ansichtenschema; draft; sketch 
bandstahlflat steel strip 
bausatzconstruction kit 
birkensperrholzbirch plywood 
blattbladelist vrtule
breitemwidenapříklad údaj u vrtule - široký list
dichtedensity 
f-schleppaerotow 
flatterventilreed valveSoučást spalovacího motoru - Membránový ventil
flugzeugschleppaerotow 
flugzeugsperrholzply V angličtině zkrácené označení pro leteckou překližku používané na výkresech. Více viz Materiál.
gasthrottleovládání motoru
GFKfiberglass 
höhenruderelevator 
klappluftschraubenfolding prop 
kreuztragegurtcross carrying strap; shoulder harness strappopruhy pro zevěšení vysílače RC
luftschraubepropeller 
nurflügelflying wing 
querruderailerons 
ripperibžebro křídla
rümpfefuselage; fusetrup
schmalnarrownapříklad údaj u vrtule - úzký list
Seglerschleppaerotow 
seitenruderrudder 
spanweitewingspan 
sperrholzplywood 
stromverteilungpower dividerPower boxy, rozdělovače napájení
zugfestigkeittensile strength 
zündungignition 

imagePřekladové slovní(č)ky