¦ Menu sekce ¦ Kontakt ¦ Hledat image
image

Slovníček (malý) německo - český

Čas od času listuji v zahraničních materiálech a narazím na výraz, který ve slovníku není nebo má úplně jiný význam, než je ve slovníku uveden.

Protože se většinou probírám texty odbornými, narážím u slovníků na jejich obecnost. U německých termínů lze vyšetřit význam slova poměrně dobře, protože Němci tvoří slova složená. U anglických termínů je to mnohem horší. V krajním případě je třeba si opatřit slovník oborový.

Proto si některá slůvka poznamenám a vám jsou teď také k dispozici. Budou se vám možná hodit třeba při studiu stavebního návodu vašeho modelu.

Samozřejmě jde hlavně o slovíčka a výrazy z oblasti modelářství.

akkuweichenpřepínač napájeníPřepínače napájení
aktionsradiusdolet 
ansichtennáčrtek 
bandstahlplanžeta 
bauanleitungenstavební postup 
bausatzstavebnice 
birkensperrholzpřekližka březová 
blattlistlist vrtule
breitemširokýnapříklad údaj u vrtule - široký list
dichtehustota 
f-schleppaerovlek 
faservláknonapříklad skelné výztuže v laminátu
flatterventilventil membránový; membránový ventil; klapkový ventil; ventil klapkovýSoučást spalovacího motoru - Membránový ventil
flugzeugschleppaerovlek 
flugzeugsperrholzpřekližka letecká V angličtině zkrácené označení pro leteckou překližku používané na výkresech. Více viz Materiál.
gasplynovládání motoru
gewebeschläuchepunčocha 
GFKlaminát, skelný laminát 
glasfaserskelné vlákno 
höhenrudervýškovka 
kiefernleistenlišta borová 
klappluftschraubensklopná vrtule; vrtule sklopná 
kreuztragegurtkřížové popruhypopruhy pro zevěšení vysílače RC
leimlepidlo; klíh 
leistelišta; nosník 
luftschraubevrtule 
nurflügelsamokřídlo; bezocasé letadlo; létající křídlo 
pappelsperrholzpřekližka topolová 
querruderkřidélka 
rippežebrožebro křídla
rohbauhrubá stavbaletadlo postavené, slepené, ale nepotažené, nelakované, ...
rümpfetruptrup
Schlepperpilot vlečné; vlekař 
schmalúzkýnapříklad údaj u vrtule - úzký list
Seglerpilot větroně 
Seglerschleppaerovlek 
seitenrudersměrovka 
spanweiterozpěti 
sperrholzpřekližka 
stromverteilungrozdělovač napájení; proudový rozdělovačPower boxy, rozdělovače napájení
zugfestigkeitpevnost v tahu 
zündungzapalování 

imagePřekladové slovní(č)ky