Sobota Sunday Samstag
Krnovský triangl 2007, letiště Aeroklub Krnov
Ráno mě budí kolegové, kteří nevydrží být zalezlí ve svých stanech s plným měchýřem.
Jejich courání a hovory mě budí už v šest. Vylézám ze stanu rozespalý do nádherného rána.
I had wake up before six disturbed by coleagues which are not able to hold water in your tent.
Their saunter and conversation pull out me into beatiful morning.
Am Morgen wecken mich die Kollegen,
die es nicht mehr aushalten können,
sich mit ihren vollen Blasen in den Zelten zu verkriechen.
Ihr Umtrieb und die Gespräche wecken mich schon um sechs. Uhr.
Schlaftrunken krieche ich aus dem Zelt in den wunderschönen Morgen hinaus.
Sluníčko je teď po ránu příjemné a já si v jeho paprscích vychutnávám bosýma nohama chladivou rosu v trávě letiště.
The sun is pleasant at the morning and I savour cold dew by my unshoed legs.
Die Sonne ist jetzt in der Früh angenehm und ich koste barfuß unter den ersten Strahlen die kühlenden Tautropfen im Gras des Flughafens aus.
Vybaluji z nosiče svého Luňáka a strháváním lepící pásky budím i ženu. I ostatní se chystají.
Ich hole meinen Lunak vom Gepäckträger, reiße das Klebeband ab und wecke meine Frau. Auch die anderen bereiten sich vor.
Zatím, co můj Luňák přečkal noc pod plachtou vedle stanu, ostatní měli své eroplány pěkně v hangáru.
Während mein Lunak die Nacht unter der Plane neben dem Zelt überstand, hatten die anderen ihre Aeroplanen schön im Hangar untergestellt.
Po osmé začíná stěhování od hangáru k dráze letiště.
The transport from hangat to runway starts at eight.
Nach acht beginnt der Umzug vom Hangar zum Flugfeld.
Ti, co už létali včera a mají víc věci k nošení frfňají,
že to je dálka a že včera nachodili sto jarních kilometrů!
Some of us are grumbling that start is too far. It is not easy to move all equipments.
Diejenigen, die schon am Vortag geflogen waren und mehr Sachen zu tragen hatten, meckerten, daß es zu weit sei und sie gestern schon Hunderte Frühlingskilometer zurück-gelegt hätten.
Já to mám jednoduché. Mě stačí odnést jen letadlo, vysílač a láhev vody a je hotovo.
It is easy for me. I have plane, transmitter and bottle of watter only.
Ich habe es einfach. Ich habe nur das Flugzeug, den Sender und eine Flasche Wasser zu tragen - fertig.
Pro účast v soutěži je třeba zaplatit startovné.
Dávám 200 Kč a dostávám za to tričko s emblémem akce a poukázku na jídlo a pití.
It is needed to pay 200 Kc. I get T-shirt and voucher for meal.
Für die Teilnahme am Wettkampf is es nötig, Startgeld zu zahlen. Ich gebe 200 Kronen und bekomme dafür ein T-Shirt mit dem Aktionsemblem und einen Gutschein für Essen und Getränke.
Jsem trochu nervózní z toho,
že mám Luňáka nevytrimovaného,
výchylky křidélek jsem po nekolikeré kritice od znalých a pamětníků předělával tak,
aby byly stejné, jako u předlohy, a teď bych ho potřeboval zalétnout. Ale zálet si asi odbydu až v prvním kole soutěže :-(
O co by bylo lepší přijet už ve čtvrtek večer!
I am nervous a little bit fo my plane. It is not trim. I would like to make one test flight at least, but my test flight will be my first competition flight unfortunately :-(
I had arrive at Thursday!
Ich bin ein wenig nervös, weil ich einen nicht richtig eingestellten Lunak habe (TRIM). Aufgrund mehrerer Kritiken von Kennern und Zeitgenossen habe ich die Abweichungen der Tragflächen so umgearbeitet, daß sie genau der Vorlage gleichen und jetzt müßte ich ihn eigentlich einfliegen. Aber das erledige ich wahrscheinlich erst in der ersten Wettkampfrunde (Deswegen wäre es besser gewesen, schon am Donnerstag abend zu kommen!)
Nejen já řeším problémy. Standovi Šimečkovi spadlo rádio na zem tak nešikovně,
že se mu něco zlomilo v křížovém ovladači.
Teď ho vidím s lepidlem, jak rádio lepí.
Others have solve another problems too. Not only me. Standa dropped his transmitter and he make some reparation with glue inside.
Aber nicht nur ich habe Probleme zu lösen. Dem Standa Simecek ist das Radio so dumm auf den Boden gefallen, daß etwas in der Kreuzsteuerung gebrochen ist. Jetzt sehe ich ihn, wie er das Radio wieder klebt.
V půl desáté začíná breefing.
Bohužel vlekaři zatím nefungovali a tak se loučím s myšlenkou na zálet modelu.
The breefing is at half past nine.
Um halb zehn fängt das Breefing an. Leider sind die Schlepper noch nicht so weit und daher verabschiede ich mich von dem Gedanken, das Modell einzufliegen
Fotím a filmuji a výsledkem je, že z toho, co nám Mirek Hlaváček vykládá, moc nevím.
Musím se potom vyptávat těch pozornějších a připadám si jako úplný trotl.
Ich fotografiere und filme, mit dem Ergebnis, daß ich von dem, was uns Mirek Hlavacek erzählt, nicht zu viel mitbekomme. Ich muß mich dann bei den anderen, die aufmerksamer waren, danach erkundigen und komme mir wie ein totaler Trottel vor.
Pravidla jsou vymyšlena tak, aby si mohli zalétat všichni i bez vybavení GPS v modelech.
Budou se létat tři kola.
Startuje se do přibližně stejné výšky a pilot ma za úkol obletět 3x co nejrychleji vytyčenou trať.
Nejhorší kolo se škrtá. Vítězí ten, kdo doletí nejdál. Při shodě uletěné vzdálenosti rozhoduje rychlost.
Započítávají se nejen celé oblety ale i dokončené oblety jednotlivých úseků trati.
Oblety hlídají a praporky signalizují rozhodčí na otočných bodech.
Die Regeln sind so erstellt, daß alle fliegen können, auch ohne GPS-Ausstattung in den Modellen. Es werden drei Runden geflogen. Man startet in die ungefähr gleiche Höhe und der Pilot hat die Aufgabe, so schnell wie möglich die festgesetzte Trasse dreimal zu umfliegen. Die schlechteste Runde wird gestrichen. Derjenige, der am weitesten fliegt, gewinnt. Falls mehrere die gleiche Entfernung erreichen, entscheidet die Geschwindigkeit. Man rechnet nicht nur die ganzen Umkreisungen an, sondern auch die beendeten Umkreisungen von einzelnen Abschnitten der Trasse. An den Wendepunkten passen die Schiedsrichter auf die Umkreisungen auf und signalisieren dies mit Fähnchen.
Jsem překvapen, kolik se nás sešlo. Kolem pětadvaceti!
Zatím, co my se připravujeme na závodění,
obětaví pomocníci připravují zázemí soutěže.
Je třeba obsadit otočné body, na startu musí fungovat organizace létání, hlídání kanálů,
zapisování výsledků, ozvučení, občerstvení.
Ich bin überrascht, wieviele von uns zusammen gekommen sind. Rund fünfundzwanzig! Während wir uns auf den Wettkamf vorbereiten, bereiten opferwillige Helfer das Hinterland des Wetkampfes vor. Man muß die Wendepunkte besetzen, am Start muß die Flugorganisation funktionieren, die Kanäle sind zu bewachen, die Ergebnisse einzutragen, Ansagen zu machen, Markierungen, Erfrischungen...
I am taking photos and using my video hard during breefing. I know nothing about rules - it is result of my documentation.
I have ask coleagues for rules. Three rounds will be. Tow to the same altitude. Pilot have to fly around raceway three times.
Pilot with bigger distance is winner. If distance is the same, the pilot with highest speed wins. The encirclement is signalized by umpire at vertex of triangel by flags.
I am surprized from number of competitors. Around 25.
A bez vlekařů by nebylo vůbec nic.
The tow plane pilots - important people.
Und ohne die Schlepper ginge überhaupt nichts.
Překlad do němčiny (Uebersetzung): Otto Kukla + Ursula Nowinski.
Jedeme do Krnova